Criar filhos em duas culturas: como celebrar as duas na mesma família

Quando duas culturas se encontram numa casa, os pais às vezes temem que a criança fique confusa, presa entre dois mundos ou sem pertencer por inteiro a nenhum. Na prática, as crianças conseguem segurar mais de uma herança muito melhor do que os adultos imaginam. A ideia não é escolher uma vencedora. Ao criar filhos em duas culturas e celebrar as duas na mesma família, você dá à criança uma noção mais ampla e mais rica de quem ela é, e permissão para assumir tudo isso.

As duas, e não uma ou outra

A mentalidade mais útil é a do "as duas", e não a do "uma ou outra". A criança não precisa ser de uma cultura nos dias de semana e de outra no fim de semana, nem dividir a lealdade ao meio. Ela pode ser inteiramente das duas ao mesmo tempo. Falar da herança como soma, e não como competição, tira a pressão de todo mundo e mostra o respeito que você espera que a criança sinta por cada lado da família.

Costure as duas no dia a dia

As grandes festas importam, mas a vida comum carrega a cultura com a mesma força. Comida, língua, música, cumprimentos e os pequenos hábitos de uma casa passam a identidade adiante sem cerimônia nenhuma. Cozinhar um prato de cada lado, tocar músicas nas duas línguas ou manter vivas na cozinha palavras do dia a dia da língua materna de um avô dizem à criança, sem alarde, que os dois mundos são simplesmente normais ali.

Ideias que mantêm as duas vivas

• Cozinhem com frequência pratos das duas culinárias e deixem a criança ajudar.
• Mantenham em uso, no dia a dia, palavras, músicas e cantigas de cada língua.
• Marquem as principais festas das duas tradições, nem que seja de um jeito simples.
• Façam chamadas de vídeo com os parentes de cada lado, para que rostos e vozes continuem conhecidos.
• Leiam livros ilustrados que mostrem as duas culturas e tons de pele variados.

Você não precisa fazer tudo, e com certeza não precisa fazer com perfeição. Escolha algumas âncoras de cada lado que você consiga sustentar de verdade. A constância num punhado de coisas dá à criança mais base do que uma tentativa exaustiva de representar cada festa e cada costume.

A língua é um presente, e não uma prova

Se mais de uma língua é falada na família, use as duas à vontade. Crianças criadas com mais de uma língua podem às vezes misturar as duas ou demorar um pouco mais para separar, e isso é completamente normal, e não sinal de problema. A ligação com um avô, um país e uma herança que uma língua de casa carrega vale muito mais do que a preocupação com uma separação arrumadinha de vocabulário.

Lide com as diferenças com honestidade

Duas culturas às vezes têm visões realmente diferentes sobre comida, festas, disciplina ou religião. Em vez de esconder isso da criança, mostre uma negociação respeitosa. Tudo bem a criança ver que a família da mãe faz algo de um jeito e a do pai de outro, e que as duas são amadas e válidas. Ver os pais honrando as raízes um do outro ensina à criança que a diferença dentro da família é segura e que ela nunca vai ser chamada a rejeitar uma parte de si.

Envolva a família maior

Avós, tios, tias e amigos da família são elos vivos com cada cultura, e a criança aprende a herança de um jeito vivo por meio das pessoas que a carregam. Um avô ensinando uma receita, uma música ou algumas palavras dá à criança algo que nenhum livro dá. Quando os parentes moram longe ou já não estão aqui, fotos, histórias gravadas e cozinhar os pratos deles mantêm a ligação presente. Esse é um dos jeitos mais alegres de celebrar duas culturas na mesma família.

Deixe a criança conduzir conforme cresce

Com o tempo, a criança vai explorar a própria identidade do jeito dela e pode se sentir mais perto de uma cultura em determinado momento. Isso é parte normal de descobrir quem ela é, e não uma rejeição do outro lado. Mantenha a porta das duas aberta, evite fazer a criança se sentir culpada e confie que uma infância enraizada nas duas dá a ela uma base segura para onde voltar. A identidade é uma jornada de vida inteira, e não uma configuração fixa.

Quando a criança tem dificuldade

A maioria das crianças atravessa uma herança dupla com facilidade e orgulho. De vez em quando, uma criança enfrenta provocações, exclusão ou racismo por causa da origem, ou parece realmente angustiada ou envergonhada de uma parte de quem é. Leve isso a sério. Converse abertamente, afirme a identidade inteira dela e envolva a escola. Se o desânimo, a ansiedade ou o isolamento persistirem, procure o pediatra ou um serviço de saúde mental, porque o sentimento de pertencer de uma criança está muito ligado à saúde emocional dela.

A mensagem que fica

A meta é simples: a criança deve crescer sentindo que as duas culturas são inteiramente dela para guardar. Ao criar filhos em duas culturas, pela comida, pela língua, pelas festas e pelas pessoas que as carregam, você não está diluindo nada. Está entregando à criança uma resposta maior, mais calorosa e mais completa para a pergunta de quem ela é.

Para guardar: Apresente as duas culturas como "as duas, e não uma ou outra"; costure no dia a dia algumas âncoras sustentáveis de cada lado e deixe a criança assumir tudo isso.

UNICEF, Parenting across cultures and identity

NHS, Children and young people's mental health and wellbeing