Zwei Kulturen in einer Familie: So fühlt sich dein Kind in beiden zu Hause

Treffen in einem Zuhause zwei Kulturen aufeinander, sorgen sich Eltern manchmal, dass ihr Kind verwirrt wird, zwischen den Welten feststeckt oder zu keiner ganz gehört. In der Praxis können Kinder viel besser mehr als eine Herkunft in sich tragen, als Erwachsene erwarten. Es geht nicht darum, einen Gewinner zu wählen. Wer zwei Kulturen in einer Familie lebt, schenkt seinem Kind ein weiteres, reicheres Gefühl dafür, wer es ist, und die Erlaubnis, alles davon für sich zu beanspruchen.

Beides, nicht entweder oder

Die hilfreichste Haltung heißt „sowohl als auch“, nicht „entweder oder“. Ein Kind muss nicht unter der Woche die eine Kultur sein und am Wochenende die andere oder seine Loyalität in der Mitte teilen. Es kann ganz und gar beides zugleich sein. Wer über Herkunft als Ergänzung spricht statt als Wettbewerb, nimmt allen den Druck und lebt den Respekt vor, den dein Kind für beide Seiten seiner Familie empfinden soll.

Es in den Alltag einweben

Große Feste sind wichtig, aber der Alltag trägt Kultur genauso kraftvoll. Essen, Sprache, Musik, Begrüßungen und die kleinen Gewohnheiten eines Zuhauses geben Identität ganz ohne Zeremonie weiter. Ein Gericht von jeder Seite kochen, Lieder in beiden Sprachen spielen oder alltägliche Wörter aus der Muttersprache von Oma oder Opa in der Küche lebendig halten, all das sagt deinem Kind still, dass beide Welten hier einfach normal sind.

Ideen, die beides lebendig halten

• Kocht regelmäßig aus beiden Küchen und lass dein Kind helfen.
• Haltet wichtige Wörter, Lieder und Reime aus jeder Sprache im Alltag lebendig.
• Feiert die wichtigsten Feste beider Traditionen, und sei es im Kleinen.
• Macht Videoanrufe mit Verwandten auf beiden Seiten, damit Gesichter und Stimmen vertraut bleiben.
• Lest Bilderbücher, in denen beide Kulturen und verschiedene Hautfarben vorkommen.

Du musst nicht alles machen und schon gar nicht perfekt. Wähl ein paar Anker von jeder Seite, die du wirklich durchhalten kannst. Beständigkeit bei einer Handvoll Dinge gibt einem Kind mehr Fundament als ein erschöpfender Versuch, jedes Fest und jeden Brauch abzubilden.

Sprache ist ein Geschenk, keine Prüfung

Wird in eurer Familie mehr als eine Sprache gesprochen, nutzt sie frei. Kinder, die mehrsprachig aufwachsen, mischen die Sprachen manchmal oder brauchen etwas länger, um sie zu sortieren, und das ist völlig normal und kein Zeichen für ein Problem. Die Verbindung zu Oma oder Opa, zu einem Land und zu einer Herkunft, die eine Familiensprache trägt, ist viel mehr wert als die Sorge um einen ordentlich getrennten Wortschatz.

Ehrlich mit Unterschieden umgehen

Zwei Kulturen haben manchmal wirklich unterschiedliche Ansichten zu Essen, Festen, Erziehung oder Religion. Statt das vor deinem Kind zu verstecken, leb respektvolles Aushandeln vor. Es ist in Ordnung, wenn dein Kind sieht, dass die Familie von Mama etwas auf die eine Art macht und die von Papa auf eine andere und dass beide geliebt und gültig sind. Wer sieht, wie Eltern die Wurzeln des anderen ehren, lernt, dass Unterschiede in einer Familie sicher sind und dass man nie verlangen wird, einen Teil von sich abzulehnen.

Die größere Familie einbeziehen

Großeltern, Tanten, Onkel und Freunde der Familie sind lebendige Verbindungen zu jeder Kultur, und Kinder lernen Herkunft besonders lebendig durch die Menschen, die sie verkörpern. Eine Oma, die ein Rezept, ein Lied oder ein paar Wörter beibringt, gibt deinem Kind etwas, das kein Buch kann. Wohnen Verwandte weit weg oder leben nicht mehr, halten Fotos, aufgenommene Geschichten und das Kochen ihrer Gerichte die Verbindung lebendig. Das gehört zu den fröhlichsten Wegen, zwei Kulturen in einer Familie zu leben.

Dein Kind mit dem Älterwerden führen lassen

Wenn Kinder älter werden, erkunden sie ihre Identität auf ihre eigene Weise und fühlen sich vielleicht zeitweise einer Kultur näher. Das gehört normal dazu, wenn man herausfindet, wer man ist, und ist keine Ablehnung der anderen Seite. Halte die Tür zu beiden offen, mach ihm kein schlechtes Gewissen und vertrau darauf, dass eine Kindheit mit Wurzeln in beiden ihm einen sicheren Ort gibt, zu dem es zurückkehren kann. Identität ist eine lebenslange Reise, keine feste Einstellung.

Wenn ein Kind zu kämpfen hat

Die meisten Kinder gehen leicht und stolz mit einer doppelten Herkunft um. Manchmal erlebt ein Kind aber Hänseleien, Ausgrenzung oder Rassismus wegen seiner Herkunft oder wirkt wirklich belastet oder beschämt wegen eines Teils dessen, wer es ist. Nimm das ernst. Sprecht offen darüber, bestätige seine ganze Identität und bezieh die Kita oder Schule ein. Halten gedrückte Stimmung, Ängste oder Rückzug an, sprich mit der Kinderarztpraxis oder einer Beratungsstelle für Kinder, denn das Zugehörigkeitsgefühl eines Kindes hängt eng mit seinem Wohlbefinden zusammen.

Die Botschaft, die bleibt

Das Ziel ist einfach: Dein Kind soll mit dem Gefühl aufwachsen, dass beide Kulturen ganz seine sind und bleiben dürfen. Wer zwei Kulturen in einer Familie lebt, durch Essen, Sprache, Feste und die Menschen, die sie tragen, verwässert nichts. Er schenkt seinem Kind eine größere, wärmere, vollständigere Antwort auf die Frage, wer es ist.

Das Wichtigste: Sieh zwei Kulturen als „beides, nicht entweder oder“, webe ein paar machbare Anker von jeder Seite in den Alltag ein und lass dein Kind alles davon für sich beanspruchen.

UNICEF, Parenting across cultures and identity

NHS, Children and young people's mental health and wellbeing